feat: Update Pathogens Portal launch.md with corrected theme link

fix: Update repository link in hugo.toml to point to correct location

chore: Update subproject commit reference in themes/hugo-pathogens-portal