Bugfix in VCF record REF length update

When alleles are updated also bcf1_t.rlen needs to be udpated.
In absence of INFO/END tag, the length of the REF allele is used,
otherwise rlen is calculated from INFO/END. However, by mistake
the END coordinate was used instead of the allele length.